K U R R I K U L U M A

Legazpi, 1963.

Unibertsitaterainoko ikasketak egina eta hamazazpi urterekin idazten hasia. Lau urtez (1983 -1987) euskara irakasle modura aritu zen Legazpiko AEK-n eta herriko udal euskaltegian, ostean.

Hots Legazpiko kultur aldizkariko lankidea sei urtez eta zenbait urtez arduraduna. Xut literatur aldizkarian ere eginkizun berberetan jardun zuen.

Itzultzaile lanetan ere aritu izan da: euskaraz, gaztelaniaz eta esperantoz. Azken hizkuntza honetan, Bernardo Atxagaren Behi baten memoriak argitaratu zuen. Aurretiaz, esperantoa ikasteko eskuliburua plazaratua zuen, Esperantoa ikasgai.

Haur, gazte eta helduentzako liburuak idazteaz gain, euskalkien alorreko hiztegigintzan eta metodogintzan ere lan egiten du.

A R G I T A L P E N A K: hidatzitako liburuak

1987: Azkonarren laguna, Elkar
1990: Loaren bidez, SM
1991: Afrikako semea, Elkar (2004, Ibaizabal)
1994: Jainko txikia, Elkar
1994: Ipuin lizunak, Kriselu
1994: Urtegi misteriotsua, Elkar (2004, Ibaizabal)
1995: Ipuin ilunak, Kriselu
1996: Buztantxoaren larrialdiak, Elkar
1997: Uxue eta Urtzi, Ibaizabal
1997: Gaueko ortzadarra, Pamiela
1998: Nijterida eta Koomori saguzarrak, Ibaizabal
1998: Herauskorritse, Gero-Mensajero
1999: Haize gorria, Hiria
2000: Onan, Txalaparta
2000: Ipuin-entzulea, BBK Fundazioa (2001, Ibaizabal)
2000: Atharratzeko erregina, Hiria
2000: Josu, Asier eta..., Gero-Mensajero
2000: Erregina bahitua, Edebé-Giltza
2001: Amodioaren gazi-gozoak, Ibaizabal
2001: Historia lazgarria, BBK Fundazioa (2002, Txalaparta)
2001: Hiru istorio bortxazko, Hiria
2002: Sexuketan, Hiria
2003: Klaudia eta baloien sekretua, Ibaizabal
2003: Irunberriko sorginak, Txalaparta
2003: Bost ahizpa, BBK Fundazioa
2003: Lagun mina, BBK Fundazioa
2003: Azken gurasoak, SM
2004: Hilerriko mamuak, Ibaizabal


A R G I T A L P E N A K: saioak

2003: Neskea eta Jaungoikoa (bizkaieraz), Ibaizabal
2004: Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalantzaren artean, Hiria


A R G I T A L P E N A K: Testu liburuak

1986: Gherard Bähr, Artikulu bilduma, Hots
1990: Esperantoa ikasgai, Hots
1998: Baszk-Magyar Alapszótár / Euskara-Hungariera Oinarrizko Hiztegia, Gura Niomda
1998: Basque-English-Basque dictionary & phrasebook, Hippocrene Books
2001: Zaraitzuko hiztegia, Hiria-Nafarroako Gobernua
2002: Zaraitzuko euskara, Hiria-Nafarroako Gobernua
2002: Izarbeibarko hiztegia, Hiria-Nafarroako Gobernua
2003: Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino, Altaffaylla
2004: Nafarroako euskalkiak. Zaraitzuera. Irakurgaiak, Hiria
2004: Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Hiztegia, Hiria


A U D I O A

1994: Zuhaitzak landatzen zituen gizona, Sonifolk S.A.


E G I N D I Z K I O T E N I T Z U L P E N A K

2000: La reina dormida, Edebe (Jatorrizko izenburua: Erregina bahitua)
2001: Het geheim van het meer, Gopher Publishers (Jatorrizko izenburua: Urtegi misteriotsua)
2001: Het geheim van het meer (neerlanderaz), Wim Jansen
2004: Onan, Hiria (Jatorrizko izenburua: Onan)


A U T O R E A K I T Z U L I T A K O O B R A K

1986: Frantzisko bihotz onekoa (komikia)
1991: Bikuñatarrak Legazpiko historian, Kutxa
1993: Ixu, hortzik gabeko marrazoa, Elkar
1993: Gezi urdina, Elkar
1995: Legazpiko ibilbideak, Legazpiko udala
1999: Memorajhoj de euskal bovino, Asun Iraza SL
2000: Bervalen gertatuak, Hiria
2001: Dracula (bertsio laburra), Hiria (2004: Gero-Mensajero)
2001: Frankenstein (bertsio laburra), Hiria (2004: Gero-Mensajero)
2002: Ganbarako loreak, Gero-Mensajero
2002: Heroia izan nahi zuen mutikoa, Ibaizabal
2002: Nimen uhartea, Ibaizabal
2002: Oroimenaren azala, Ibaizabal
2003: Ikastetxe sorginduko misterioa, Ibaizabal
2003: Magoaren gatibua, Ibaizabal
2003: Gerrateko ogia, Ibaizabal


S A R I A K

1958-2003: BBK-Euskaltzaindia Literatura Sariak
1987: Bilintx saria
1989: Baporea saria
1990: R.M. Azkue saria
1999: Txomin Agirre saria
2000: Txomin Agirre saria
2002: Txomin Agirre saria
2002: Baporea saria
2002: Toribio Altzaga antzerki saria
2003: Liburu gaztea 2002-2003 saria
2003: Vitoria-Gasteiz itzulpen saria: Haur Literatura
2004: BBK saria